A2 Lesson 3: পরোক্ষ এবং প্রত্যক্ষ সর্বনাম (Direct and Indirect Object Pronouns)

For Bengali Speakers:

A2 Lesson 3: পরোক্ষ এবং প্রত্যক্ষ সর্বনাম (Direct and Indirect Object Pronouns)

ফরাসিতে, পরোক্ষ এবং প্রত্যক্ষ সর্বনামগুলি একটি বাক্যের বিষয়বস্তু পুনরাবৃত্তি না করে তা বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। প্রত্যক্ষ সর্বনাম (Direct Object Pronouns) এবং পরোক্ষ সর্বনাম (Indirect Object Pronouns) বাক্যে ভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়।

3.1 প্রত্যক্ষ সর্বনাম (Direct Object Pronouns)

প্রত্যক্ষ সর্বনামগুলি এমন বস্তু বা ব্যক্তিকে বোঝায় যাদের উপর একটি ক্রিয়া সরাসরি ঘটে।

French Pronoun Bengali Meaning Example (French) Bengali Translation English Translation

Me আমাকে Il me voit. সে আমাকে দেখে। He sees me.

Te তোমাকে Je te connais. আমি তোমাকে চিনি। I know you.

Le/La/L’ তাকে (পুরুষ/মহিলা) Je la vois. আমি তাকে দেখি (মহিলা)। I see her.

Nous আমাদের Il nous invite. সে আমাদের আমন্ত্রণ করে। He invites us.

Vous আপনাদের/তোমাদের Il vous aime. সে আপনাদের ভালোবাসে। He loves you.

Les তাদের Je les connais. আমি তাদের চিনি। I know them.

Examples for Direct Object Pronouns:

1. Il me voit.

(সে আমাকে দেখে।)

(He sees me.)

2. Je te connais.

(আমি তোমাকে চিনি।)

(I know you.)

3. Je la vois.

(আমি তাকে দেখি।)

(I see her.)

4. Il nous invite.

(সে আমাদের আমন্ত্রণ করে।)

(He invites us.)

5. Je les connais.

(আমি তাদের চিনি।)

(I know them.)

3.2 পরোক্ষ সর্বনাম (Indirect Object Pronouns)

পরোক্ষ সর্বনামগুলি এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যাদের উদ্দেশ্যে একটি ক্রিয়া ঘটে। এগুলি সাধারণত “to” বা “for” সহ ব্যবহৃত হয়।

French Pronoun Bengali Meaning Example (French) Bengali Translation English Translation

Me আমাকে Il me donne un cadeau. সে আমাকে একটি উপহার দেয়। He gives me a gift.

Te তোমাকে Je te parle. আমি তোমাকে বলছি। I am speaking to you.

Lui তাকে (পুরুষ/মহিলা) Je lui parle. আমি তাকে বলছি। I speak to him/her.

Nous আমাদের Il nous explique le problème. সে আমাদের সমস্যাটি ব্যাখ্যা করে। He explains the problem to us.

Vous আপনাদের/তোমাদের Je vous envoie un message. আমি আপনাদের একটি বার্তা পাঠাচ্ছি। I am sending you a message.

Leur তাদের Il leur donne des livres. সে তাদের কিছু বই দেয়। He gives them books.

Examples for Indirect Object Pronouns:

1. Il me donne un cadeau.

(সে আমাকে একটি উপহার দেয়।)

(He gives me a gift.)

2. Je te parle.

(আমি তোমাকে বলছি।)

(I am speaking to you.)

3. Je lui parle.

(আমি তাকে বলছি।)

(I speak to him/her.)

4. Il nous explique le problème.

(সে আমাদের সমস্যাটি ব্যাখ্যা করে।)

(He explains the problem to us.)

5. Il leur donne des livres.

(সে তাদের কিছু বই দেয়।)

(He gives them books.)

3.3 বাক্যে ব্যবহার (Using Object Pronouns in Sentences)

French Bengali Translation English Translation

Je lui donne un cadeau. আমি তাকে একটি উপহার দিচ্ছি। I give him/her a gift.

Il me parle. সে আমাকে বলছে। He speaks to me.

Nous leur envoyons une lettre. আমরা তাদের একটি চিঠি পাঠাই। We send them a letter.

Je le vois. আমি তাকে দেখি। I see him.

Tu me connais. তুমি আমাকে চেন। You know me.

3.4 উদাহরণ বাক্য (Example Sentences)

1. Il te donne des fleurs.

(সে তোমাকে ফুল দিচ্ছে।)

(He gives you flowers.)

2. Je lui parle tous les jours.

(আমি তাকে প্রতিদিন কথা বলি।)

(I speak to him/her every day.)

3. Ils nous voient à la fête.

(তারা আমাদের উৎসবে দেখছে।)

(They see us at the party.)

4. Vous leur expliquez le problème.

(আপনারা তাদের সমস্যাটি ব্যাখ্যা করছেন।)

(You explain the problem to them.)

5. Je les invite à dîner.

(আমি তাদের রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানাই।)

(I invite them to dinner.)

6. Il me donne un livre.

(সে আমাকে একটি বই দেয়।)

(He gives me a book.)

7. Nous vous parlons demain.

(আমরা আপনাদের সঙ্গে কাল কথা বলব।)

(We will speak to you tomorrow.)

8. Tu lui envoies un message.

(তুমি তাকে একটি বার্তা পাঠাচ্ছ।)

(You send him/her a message.)

9. Ils leur montrent la maison.

(তারা তাদের বাড়িটি দেখাচ্ছে।)

(They show them the house.)

3.5 অনুশীলন (Exercises)

প্রশ্ন ১: নিচের বাক্যগুলোতে পরোক্ষ বা প্রত্যক্ষ সর্বনাম ব্যবহার করুন। (Use indirect or direct pronouns in the following sentences.)

1. Je donne le livre à Marie.

(আমি মেরিকে বই দিচ্ছি।)

(I am giving the book to Marie.)

2. Il parle à ses amis.

(সে তার বন্ধুদের সাথে কথা বলছে।)

(He is speaking to his friends.)

3. Nous regardons le film.

(আমরা সিনেমাটি দেখছি।)

(We are watching the film.)

4. Vous écrivez une lettre à vos parents.

(আপনি আপনার বাবা-মাকে একটি চিঠি লিখছেন।)

(You are writing a letter to your parents.)

5. Ils donnent des cadeaux aux enfants.

(তারা বাচ্চাদের উপহার দিচ্ছে।)

(They are giving gifts to the children.)

উত্তর:

1. Je le donne à Marie.

(আমি বইটি মেরিকে দিচ্ছি।)

(I am giving it to Marie.)

2. Il leur parle.

(সে তাদের সাথে কথা বলছে।)

(He is speaking to them.)

3. Nous le regardons.

(আমরা এটি দেখছি।)

(We are watching it.)

4. Vous leur écrivez une lettre.

(আপনি তাদের একটি চিঠি লিখছেন।)

(You are writing a letter to them.)

5. Ils leur donnent des cadeaux.

(তারা তাদের উপহার দিচ্ছে।)

(They are giving gifts to them.)

For English Speakers:

A2 Lesson 3: Direct and Indirect Object Pronouns in French

In French, direct and indirect object pronouns are used to avoid repetition of nouns. Direct object pronouns refer to the person or thing directly affected by the action, while indirect object pronouns refer to the person or thing to whom or for whom the action is done.

3.1 Direct Object Pronouns (continued)

Direct object pronouns refer to the person or thing directly receiving the action.

French Pronoun Example (French) English Translation

Me Il me voit. He sees me.

Te Je te connais. I know you.

Le/La/L’ Je la vois. I see her.

Nous Il nous invite. He invites us.

Vous Il vous aime. He loves you.

Les Je les connais. I know them.

Examples for Direct Object Pronouns:

1. Il me voit.

(He sees me.)

2. Je te connais.

(I know you.)

3. Je la vois.

(I see her.)

4. Il nous invite.

(He invites us.)

5. Je les connais.

(I know them.)

3.2 Indirect Object Pronouns

Indirect object pronouns refer to the person or thing to whom or for whom something is done.

French Pronoun Example (French) English Translation

Me Il me donne un cadeau. He gives me a gift.

Te Je te parle. I am speaking to you.

Lui Je lui parle. I speak to him/her.

Nous Il nous explique le problème. He explains the problem to us.

Vous Je vous envoie un message. I am sending you a message.

Leur Il leur donne des livres. He gives them books.

Examples for Indirect Object Pronouns:

1. Il me donne un cadeau.

(He gives me a gift.)

2. Je te parle.

(I am speaking to you.)

3. Je lui parle.

(I speak to him/her.)

4. Il nous explique le problème.

(He explains the problem to us.)

5. Il leur donne des livres.

(He gives them books.)

3.3 Using Object Pronouns in Sentences

French English Translation

Je lui donne un cadeau. I give him/her a gift.

Il me parle. He speaks to me.

Nous leur envoyons une lettre. We send them a letter.

Je le vois. I see him.

Tu me connais. You know me.

3.4 Example Sentences

1. Il te donne des fleurs.

(He gives you flowers.)

2. Je lui parle tous les jours.

(I speak to him/her every day.)

3. Ils nous voient à la fête.

(They see us at the party.)

4. Vous leur expliquez le problème.

(You explain the problem to them.)

5. Je les invite à dîner.

(I invite them to dinner.)

6. Il me donne un livre.

(He gives me a book.)

7. Nous vous parlons demain.

(We will speak to you tomorrow.)

8. Tu lui envoies un message.

(You send him/her a message.)

9. Ils leur montrent la maison.

(They show them the house.)

3.5 Exercises

Question 1: Use indirect or direct pronouns in the following sentences.

1. Je donne le livre à Marie.

(I am giving the book to Marie.)

2. Il parle à ses amis.

(He is speaking to his friends.)

3. Nous regardons le film.

(We are watching the film.)

4. Vous écrivez une lettre à vos parents.

(You are writing a letter to your parents.)

5. Ils donnent des cadeaux aux enfants.

(They are giving gifts to the children.)

Answers:

1. Je le donne à Marie.

(I am giving it to Marie.)

2. Il leur parle.

(He is speaking to them.)

3. Nous le regardons.

(We are watching it.)

4. Vous leur écrivez une lettre.

(You are writing a letter to them.)

5. Ils leur donnent des cadeaux.

(They are giving gifts to them.)