A1 Lesson 20: ফরাসি ভাষায় সাধারণ Idiomatic Expressions
For Bengali Speakers:
Lesson 20: ফরাসি ভাষায় সাধারণ Idiomatic Expressions
ফরাসি ভাষায় কিছু Idiomatic Expressions আছে যা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করলে সঠিক অর্থ বোঝায় না। এগুলি দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় এবং জেনে রাখা খুবই দরকার। এই পাঠে আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ ফরাসি idiomatic expressions শিখব।
20.1 কিছু সাধারণ Idiomatic Expressions (Common Idiomatic Expressions)
ফরাসিতে অনেক idiomatic expressions রয়েছে যা আমরা প্রায়ই ব্যবহার করি। এখানে কিছু জনপ্রিয় idiomatic expressions এবং তাদের অর্থ দেওয়া হল:
French Expression Bengali Translation Meaning in English
Ça va ? কেমন আছো? How’s it going?
Avoir le cafard মন খারাপ হওয়া To feel down
Coup de foudre প্রথম দেখায় প্রেমে পড়া Love at first sight
Faire la tête রাগ হওয়া To sulk
Avoir la patate খুব চাঙ্গা থাকা To be full of energy
Tomber dans les pommes অজ্ঞান হয়ে যাওয়া To faint
Il pleut des cordes প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে It’s raining cats and dogs
Avoir un chat dans la gorge গলায় কিছু আটকানো To have a frog in one’s throat
Être au bout du rouleau সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে যাওয়া To be at the end of one’s rope
20.2 উদাহরণ বাক্য (Example Sentences)
1. Ça va ?
(কেমন আছো?)
2. Il pleut des cordes aujourd’hui.
(আজ প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।)
3. J’ai un chat dans la gorge, je ne peux pas parler.
(আমার গলায় কিছু আটকে আছে, আমি কথা বলতে পারছি না।)
4. Après le marathon, je suis au bout du rouleau.
(ম্যারাথনের পরে, আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে গেছি।)
For English Speakers:
Lesson 20: Common Idiomatic Expressions in French
In French, there are many idiomatic expressions that don’t translate literally into English but are used frequently in daily conversations. In this lesson, we will learn some common idiomatic expressions and their meanings.
20.1 Common Idiomatic Expressions
Here are some popular French idiomatic expressions along with their meanings:
French Expression English Translation Meaning
Ça va ? How’s it going? A casual greeting
Avoir le cafard To feel down To be feeling blue
Coup de foudre Love at first sight Instant romantic attraction
Faire la tête To sulk To be in a bad mood
Avoir la patate To have energy To feel energetic
Tomber dans les pommes To faint To pass out
Il pleut des cordes It’s raining ropes It’s raining heavily (cats and dogs)
Avoir un chat dans la gorge To have a cat in the throat To have a frog in one’s throat
Être au bout du rouleau To be at the end of the rope To be exhausted
20.2 Example Sentences
1. Ça va ?
(How’s it going?)
2. Il pleut des cordes aujourd’hui.
(It’s raining heavily today.)
3. J’ai un chat dans la gorge, je ne peux pas parler.
(I have a frog in my throat, I can’t speak.)
4. Après le marathon, je suis au bout du rouleau.
(After the marathon, I am exhausted.)
